chore(container): update portainer to v2 by renovate (minor) (#27722)

This PR contains the following updates:

| Package | Update | Change |
|---|---|---|
| portainer/portainer-ce | minor | `c071015` -> `bac59eb` |
| portainer/portainer-ee | minor | `a1d49ba` -> `fea4a02` |

---

> [!WARNING]
> Some dependencies could not be looked up. Check the Dependency
Dashboard for more information.

Add the preset `:preserveSemverRanges` to your config if you don't want
to pin your dependencies.

---

### Configuration

📅 **Schedule**: Branch creation - At any time (no schedule defined),
Automerge - At any time (no schedule defined).

🚦 **Automerge**: Disabled by config. Please merge this manually once you
are satisfied.

♻ **Rebasing**: Whenever PR becomes conflicted, or you tick the
rebase/retry checkbox.

🔕 **Ignore**: Close this PR and you won't be reminded about these
updates again.

---

- [ ] <!-- rebase-check -->If you want to rebase/retry this PR, check
this box

---

This PR has been generated by [Renovate
Bot](https://redirect.github.com/renovatebot/renovate).

<!--renovate-debug:eyJjcmVhdGVkSW5WZXIiOiIzOC4xMjQuMCIsInVwZGF0ZWRJblZlciI6IjM4LjEyNC4wIiwidGFyZ2V0QnJhbmNoIjoibWFzdGVyIiwibGFiZWxzIjpbInJlbm92YXRlL2NvbnRhaW5lciIsInR5cGUvbWlub3IiXX0=-->

charts/stable/portainer/Chart.yaml

@@ -6,7 +6,7 @@ annotations:
   truecharts.org/min_helm_version: "3.11"
   truecharts.org/train: stable
 apiVersion: v2
-appVersion: 2.22.0
+appVersion: 2.23.0
 dependencies:
   - name: common
     version: 25.0.0
@@ -34,4 +34,4 @@ sources:
   - https://hub.docker.com/r/portainer/portainer-ce
   - https://hub.docker.com/r/portainer/portainer-ee
 type: application
-version: 10.4.0
+version: 10.5.0

charts/stable/portainer/values.yaml

@@ -1,10 +1,10 @@
 image:
   repository: portainer/portainer-ce
-  tag: 2.22.0@sha256:c071015b90d70cf9a9ba2952e996dca32a61445a583d04c43317fce4f887d314
+  tag: 2.23.0@sha256:bac59ebb8208d09aa3f1b13f2467b8145cad01c754dc8c59a7d5cf0677d5c963
   pullPolicy: IfNotPresent
 beImage:
   repository: portainer/portainer-ee
-  tag: 2.22.0@sha256:a1d49ba3b084321f930e41148384bab9e8123581455156b245778a2ee69bcb76
+  tag: 2.23.0@sha256:fea4a02f95ef41b2c07264b56c6309aaedbb720e272302b67d11e066239cb781
   pullPolicy: IfNotPresent
 portainer:
   # Logo URL