chore(deps): update helm general non-major (#9787)

charts/stable/tailscale/Chart.yaml

@@ -3,7 +3,7 @@ appVersion: "1.44.0"
 dependencies:
   - name: common
     repository: https://library-charts.truecharts.org
-    version: 12.14.2
+    version: 12.14.3
 description: Tailscale lets you connect your devices and users together in your own secure virtual private network
 home: https://truecharts.org/charts/stable/tailscale
 icon: https://truecharts.org/img/hotlink-ok/chart-icons/tailscale.png
@@ -19,7 +19,7 @@ name: tailscale
 sources:
   - https://github.com/truecharts/charts/tree/master/charts/stable/tailscale
   - https://github.com/tailscale/tailscale/blob/main/docs/k8s/run.sh
-version: 4.0.30
+version: 4.0.31
 annotations:
   truecharts.org/catagories: |
     - network