chore(helm): update image docker.io/alpine/socat digest to 16b584a (#33757)

This PR contains the following updates:

| Package | Update | Change |
|---|---|---|
| docker.io/alpine/socat | digest | `0ebad2c` -> `16b584a` |

Add the preset `:preserveSemverRanges` to your config if you don't want
to pin your dependencies.

---

### Configuration

📅 **Schedule**: Branch creation - At any time (no schedule defined),
Automerge - At any time (no schedule defined).

🚦 **Automerge**: Enabled.

♻ **Rebasing**: Whenever PR becomes conflicted, or you tick the
rebase/retry checkbox.

🔕 **Ignore**: Close this PR and you won't be reminded about this update
again.

---

- [ ] <!-- rebase-check -->If you want to rebase/retry this PR, check
this box

---

This PR has been generated by [Renovate
Bot](https://redirect.github.com/renovatebot/renovate).

<!--renovate-debug:eyJjcmVhdGVkSW5WZXIiOiIzOS4yMTkuMiIsInVwZGF0ZWRJblZlciI6IjM5LjIxOS4yIiwidGFyZ2V0QnJhbmNoIjoibWFzdGVyIiwibGFiZWxzIjpbImF1dG9tZXJnZSIsInJlbm92YXRlL2NvbnRhaW5lciIsInR5cGUvZGlnZXN0Il19-->

charts/stable/emby/Chart.yaml

@@ -35,4 +35,4 @@ sources:
   - https://github.com/truecharts/charts/tree/master/charts/stable/emby
   - https://hub.docker.com/r/alpine/socat
 type: application
-version: 22.4.22
+version: 22.4.23

charts/stable/emby/values.yaml

@@ -5,7 +5,7 @@ image:
 broadcastProxyImage:
   repository: docker.io/alpine/socat
   pullPolicy: IfNotPresent
-  tag: 1.8.0.1@sha256:0ebad2c05090f3e7937c57ad9596bd8ff4a9853bd274e7d5ee1d98902cf61ba1
+  tag: 1.8.0.1@sha256:16b584a72429237bad32c4575c388e6861b7852ad8c2b69b54fbc2aefcc88c2d
 securityContext:
   container:
     readOnlyRootFilesystem: false

charts/stable/jellyfin/Chart.yaml

@@ -35,4 +35,4 @@ sources:
   - https://github.com/truecharts/charts/tree/master/charts/stable/jellyfin
   - https://hub.docker.com/r/alpine/socat
 type: application
-version: 20.6.14
+version: 20.6.15

charts/stable/jellyfin/values.yaml

@@ -5,7 +5,7 @@ image:
 broadcastProxyImage:
   repository: docker.io/alpine/socat
   pullPolicy: IfNotPresent
-  tag: 1.8.0.1@sha256:0ebad2c05090f3e7937c57ad9596bd8ff4a9853bd274e7d5ee1d98902cf61ba1
+  tag: 1.8.0.1@sha256:16b584a72429237bad32c4575c388e6861b7852ad8c2b69b54fbc2aefcc88c2d
 service:
   main:
     ports: