chore(container): update docker.io/tailscale/tailscale docker tag to v1.80.3 (#32894)

This PR contains the following updates:

| Package | Type | Update | Change |
|---|---|---|---|
| [docker.io/tailscale/tailscale](https://tailscale.com/kb/1282/docker)
([source](https://redirect.github.com/tailscale/tailscale)) | final |
patch | `v1.80.0` -> `v1.80.3` |

---

### Release Notes

<details>
<summary>tailscale/tailscale (docker.io/tailscale/tailscale)</summary>

###
[`v1.80.3`](https://redirect.github.com/tailscale/tailscale/releases/tag/v1.80.3)

[Compare
Source](https://redirect.github.com/tailscale/tailscale/compare/v1.80.0...v1.80.3)

Please refer to the changelog available at
[https://tailscale.com/changelog](https://tailscale.com/changelog#2025-03-04).

</details>

---

### Configuration

📅 **Schedule**: Branch creation - At any time (no schedule defined),
Automerge - At any time (no schedule defined).

🚦 **Automerge**: Enabled.

♻ **Rebasing**: Whenever PR becomes conflicted, or you tick the
rebase/retry checkbox.

🔕 **Ignore**: Close this PR and you won't be reminded about this update
again.

---

- [ ] <!-- rebase-check -->If you want to rebase/retry this PR, check
this box

---

This PR has been generated by [Renovate
Bot](https://redirect.github.com/renovatebot/renovate).

<!--renovate-debug:eyJjcmVhdGVkSW5WZXIiOiIzOS4xODUuMSIsInVwZGF0ZWRJblZlciI6IjM5LjE4NS4xIiwidGFyZ2V0QnJhbmNoIjoibWFzdGVyIiwibGFiZWxzIjpbImF1dG9tZXJnZSIsInJlbm92YXRlL2NvbnRhaW5lciIsInR5cGUvcGF0Y2giXX0=-->

containers/apps/tailscale/Dockerfile

@@ -1,4 +1,4 @@
-FROM docker.io/tailscale/tailscale:v1.80.0@sha256:27b6a3dc30d89e94113b0d481dae05f08934cf80bdce860041727a2a60959921
+FROM docker.io/tailscale/tailscale:v1.80.3@sha256:af6026ed3e5892c5d4966962618a09685198111507df16803b2aec7066046582
 LABEL "org.opencontainers.image.source"="https://github.com/truecharts/containers"
 
 ARG CONTAINER_NAME