chore(container): update image quay.io/backube/volsync to by renovate (#27716)

This PR contains the following updates:

| Package | Update | Change |
|---|---|---|
| [quay.io/backube/volsync](https://redirect.github.com/backube/volsync)
| minor | `ed7cce7` -> `48ce432` |

---

> [!WARNING]
> Some dependencies could not be looked up. Check the Dependency
Dashboard for more information.

Add the preset `:preserveSemverRanges` to your config if you don't want
to pin your dependencies.

---

### Release Notes

<details>
<summary>backube/volsync (quay.io/backube/volsync)</summary>

###
[`v0.10.0`](https://redirect.github.com/backube/volsync/blob/HEAD/CHANGELOG.md#0100)

[Compare
Source](https://redirect.github.com/backube/volsync/compare/v0.9.1...v0.10.0)

##### Fixed

- Fix for rsync-tls to handle replication when there are many files in
the pvc root
- Fix for rsync-tls to handle files in the pvc root that start with `#`

##### Changed

-   Syncthing upgraded to v1.27.8

##### Added

-   Debug mode for mover jobs added

</details>

---

### Configuration

📅 **Schedule**: Branch creation - At any time (no schedule defined),
Automerge - At any time (no schedule defined).

🚦 **Automerge**: Disabled by config. Please merge this manually once you
are satisfied.

♻ **Rebasing**: Whenever PR becomes conflicted, or you tick the
rebase/retry checkbox.

🔕 **Ignore**: Close this PR and you won't be reminded about this update
again.

---

- [ ] <!-- rebase-check -->If you want to rebase/retry this PR, check
this box

---

This PR has been generated by [Renovate
Bot](https://redirect.github.com/renovatebot/renovate).

<!--renovate-debug:eyJjcmVhdGVkSW5WZXIiOiIzOC4xMjQuMCIsInVwZGF0ZWRJblZlciI6IjM4LjEyNC4wIiwidGFyZ2V0QnJhbmNoIjoibWFzdGVyIiwibGFiZWxzIjpbInJlbm92YXRlL2NvbnRhaW5lciIsInR5cGUvbWlub3IiXX0=-->

charts/system/volsync/Chart.yaml

@@ -6,7 +6,7 @@ annotations:
   truecharts.org/min_helm_version: "3.11"
   truecharts.org/train: system
 apiVersion: v2
-appVersion: 0.9.1
+appVersion: 0.10.0
 dependencies:
   - name: common
     version: 25.0.0
@@ -36,4 +36,4 @@ sources:
   - https://quay.io/brancz/kube-rbac-proxy
   - https://volsync.readthedocs.io/
 type: application
-version: 2.3.0
+version: 2.4.0

charts/system/volsync/values.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 image:
   repository: quay.io/backube/volsync
   pullPolicy: IfNotPresent
-  tag: 0.9.1@sha256:ed7cce7a0dc507c4c5f9aea9c42f9bddd0914e4d556e2cb7193e5651df3246da
+  tag: 0.10.0@sha256:48ce43289339a144a2eed356d58e77dc22382d46713dec944c439536531699cc
 proxyImage:
   repository: quay.io/brancz/kube-rbac-proxy
   pullPolicy: IfNotPresent