chore(broadcast-box): update image seaduboi/broadcast-box digest to 3073a95 (#45051)

This PR contains the following updates:

| Package | Update | Change |
|---|---|---|
| seaduboi/broadcast-box | digest | `5c86a1d` → `3073a95` |

---

> [!WARNING]
> Some dependencies could not be looked up. Check the [Dependency
Dashboard](../issues/18710) for more information.

Add the preset `:preserveSemverRanges` to your config if you don't want
to pin your dependencies.

---

### Configuration

📅 **Schedule**: Branch creation - At any time (no schedule defined),
Automerge - At any time (no schedule defined).

🚦 **Automerge**: Enabled.

♻ **Rebasing**: Whenever PR becomes conflicted, or you tick the
rebase/retry checkbox.

🔕 **Ignore**: Close this PR and you won't be reminded about this update
again.

---

- [ ] <!-- rebase-check -->If you want to rebase/retry this PR, check
this box

---

This PR has been generated by [Renovate
Bot](https://redirect.github.com/renovatebot/renovate).

<!--renovate-debug:eyJjcmVhdGVkSW5WZXIiOiI0My44LjUiLCJ1cGRhdGVkSW5WZXIiOiI0My4yOS4yIiwidGFyZ2V0QnJhbmNoIjoibWFzdGVyIiwibGFiZWxzIjpbImFwcC9icm9hZGNhc3QtYm94IiwiYXV0b21lcmdlIiwicmVub3ZhdGUvY29udGFpbmVyIiwidHlwZS9kaWdlc3QiXX0=-->

---------

Signed-off-by: Alfred Göppel <43101280+alfi0812@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Alfred Göppel <43101280+alfi0812@users.noreply.github.com>

charts/stable/broadcast-box/Chart.yaml

@@ -42,5 +42,4 @@ sources:
   - https://github.com/trueforge-org/truecharts/tree/master/charts/stable/broadcast-box
   - https://hub.docker.com/r/seaduboi/broadcast-box
 type: application
-version: 2.16.1
-
+version: 3.0.0

charts/stable/broadcast-box/values.yaml

@@ -2,7 +2,7 @@
 image:
   pullPolicy: IfNotPresent
   repository: seaduboi/broadcast-box
-  tag: latest@sha256:5c86a1dd5efca02dbe6e176130fc928cd45f2b8da15d3323df687a3d1a00b3e3
+  tag: latest@sha256:3073a954ffeaa72937f93ef7104ad7d14dfa8b05c50dc3cedae2d0fbea1eb410
 service:
   main:
     ports:
@@ -24,3 +24,8 @@ workload:
             NETWORK_TEST_ON_START: false
             INCLUDE_PUBLIC_IP_IN_NAT_1_TO_1_IP: true
             UDP_MUX_PORT: "{{ .Values.service.main.ports.webrtc.port }}"
+securityContext:
+  container:
+    readOnlyRootFilesystem: false
+    runAsGroup: 0
+    runAsUser: 0