Consistency Fix for L2/R2 in Controller Menus Feature Closes #8733 See merge request OpenMW/openmw!5290