diff --git a/files/data/l10n/Calendar/sv.yaml b/files/data/l10n/Calendar/sv.yaml
index c62837a875..56508c0cbe 100644
--- a/files/data/l10n/Calendar/sv.yaml
+++ b/files/data/l10n/Calendar/sv.yaml
@@ -45,6 +45,7 @@ weekday7: "lördag"
# In Swedish, as with German, we don't use AM/PM but instead a 24h clock.
# But instead of that, we could use "förmiddag" and "eftermiddag", which is basically "morning" and "afternoon"
+# To make it shorter, we spell it as "f.m." and "e.m."
am: "f.m."
pm: "e.m."
day: "Dag"
diff --git a/files/data/l10n/OMWCamera/sv.yaml b/files/data/l10n/OMWCamera/sv.yaml
index fad593c549..cdcee41aa9 100644
--- a/files/data/l10n/OMWCamera/sv.yaml
+++ b/files/data/l10n/OMWCamera/sv.yaml
@@ -6,8 +6,8 @@ thirdPersonSettings: "Tredjepersonsvy"
viewOverShoulder: "Över-axeln-vy"
viewOverShoulderDescription: |
Styr tredjepersonsvyn.
- Nej: Kameran är centrerad på spelfigurens huvud. Siktet är gömt.
- Ja: När vapnet är inaktiverat positioneras kameran bakom spelfigurens axel. Siktet är synligt.
+ Nej: Kameran är centrerad på rollpersonens huvud. Siktet är gömt.
+ Ja: När vapnet är inaktiverat positioneras kameran bakom rollpersonens axel. Siktet är synligt.
shoulderOffsetX: "Över-axeln-vy horisontell placering"
shoulderOffsetXDescription: >
@@ -20,22 +20,22 @@ shoulderOffsetYDescription: >
autoSwitchShoulder: "Byt axel automatiskt"
autoSwitchShoulderDescription: >
- När det finns hinder som gör att kameran knuffas närmare spelfiguren,
+ När det finns hinder som gör att kameran knuffas närmare rollpersonen,
gör denna inställning att kameran automatiskt flyttas till axeln längst bort från hindret.
zoomOutWhenMoveCoef: "Zooma ut vid förflyttning, koefficient"
zoomOutWhenMoveCoefDescription: >
- Flytta kameran bort från (positivt värde) eller mot (negativt värde) spelfiguren när spelfiguren förflyttar sig.
+ Flytta kameran bort från (positivt värde) eller mot (negativt värde) rollpersonen när hen förflyttar sig.
Fungerar endast om "Kamera över-axeln-vy" är aktiverat. Ställ på noll för att avaktivera (förvalt är 20.0).
previewIfStandStill: "Omloppskamera vid stillastående"
previewIfStandStillDescription: >
- Gör att spelfiguren inte vänder sig mot kameravinkeln när spelfiguren är inaktiv och har vapnet inaktiverat.
+ Gör att rollpersonen inte vänder sig mot kameravinkeln när rollpersonen är inaktiv och har vapnet inaktiverat.
deferredPreviewRotation: "Fördröjd omloppskamerarotation"
deferredPreviewRotationDescription: |
- Om aktiverat kommer spelfiguren rotera mjukt mot kameravikeln när omloppskameran avaktiveras.
- Om inaktiverat kommer kameran rotera istället för spelfiguren.
+ Om aktiverat kommer rollpersonen rotera mjukt mot kameravikeln när omloppskameran avaktiveras.
+ Om inaktiverat kommer kameran rotera istället för rollpersonen.
ignoreNC: "Ignorera 'No Collision'-flaggor"
ignoreNCDescription: >
@@ -43,7 +43,7 @@ ignoreNCDescription: >
move360: "Kameraoberoende förflyttning"
move360Description: >
- Gör rörelseriktningen oberoende av kameravinkeln när spelfigurens vapen är inaktiverat. Till exempel kommer spelfiguren vara vänd mot kameran när spelaren springer bakåt.
+ Gör rörelseriktningen oberoende av kameravinkeln när rollpersonens vapen är inaktiverat. Till exempel kommer rollpersonen vara vänd mot kameran när spelaren springer bakåt.
move360TurnSpeed: "Kameraoberoende förflyttning, svänghastighet"
move360TurnSpeedDescription: "Svänghastighet multiplikator (förvalt är 5.0)."
@@ -52,7 +52,7 @@ slowViewChange: "Mjukt byte mellan kameravyer"
slowViewChangeDescription: "Gör övergången från första- till tredjepersonsvy icke-omedelbar."
povAutoSwitch: "Automatiskt byte till förstapersonsvy"
-povAutoSwitchDescription: "Automatiskt byte till förstapersonsvy om det finns ett hinder precis bakom spelfiguren."
+povAutoSwitchDescription: "Automatiskt byte till förstapersonsvy om det finns ett hinder precis bakom rollpersonen."
headBobbingSettings: "Huvudguppande i förstapersonsvy"
diff --git a/files/data/l10n/OMWCombat/sv.yaml b/files/data/l10n/OMWCombat/sv.yaml
index e8797c77bc..abf7e2e332 100644
--- a/files/data/l10n/OMWCombat/sv.yaml
+++ b/files/data/l10n/OMWCombat/sv.yaml
@@ -11,6 +11,6 @@ redistributeShieldHitsWhenNotWearingShield: "Omfördela sköldträffar när skö
redistributeShieldHitsWhenNotWearingShieldDescription: |
Motsvarar ”Shield hit location fix” från Morrowind Code Patch. Omfördelar träffar på sköldens rustningsplats till vänster axelstycke (pauldron) eller kyrass (cuirass) när du inte bär en sköld.
-spawnBloodEffectsOnPlayer: "Skapa blodeffekter på spelarfiguren"
+spawnBloodEffectsOnPlayer: "Skapa blodeffekter på rollpersonen"
spawnBloodEffectsOnPlayerDescription: |
- Om blodeffekter är aktiverade visas de på spelarfiguren när denne träffas i strid, precis som på alla andra rollfigurer.
+ Om blodeffekter är aktiverade visas de på rollpersonen när denne träffas i strid, precis som på alla andra bifigurer.
diff --git a/files/data/l10n/OMWControls/sv.yaml b/files/data/l10n/OMWControls/sv.yaml
index 59fecd1f35..ac5baf4298 100644
--- a/files/data/l10n/OMWControls/sv.yaml
+++ b/files/data/l10n/OMWControls/sv.yaml
@@ -5,14 +5,14 @@ MovementSettings: "Rörelser"
alwaysRun: "Spring alltid"
alwaysRunDescription: |
- Om denna iställningen är aktiverad springer spelarrollfiguren som standard, annars kommer spelarrollfiguren att gå.
+ Om denna iställningen är aktiverad springer rollpersonen som standard, annars kommer rollpersonen att gå.
Skift-tangenten kommer temporärt invertera denna inställning, och caps lock-knappen kommer invertera inställningen när den är aktiverad.
toggleSneak: "Växla till smygläge"
toggleSneakDescription: |
Denna inställningen gör att smygknappen (förinställt till ctrl) slår smygning på eller av vid ett knapptryck
istället för att att kräva att knappen hålls nedtryckt för att smyga.
- Spelare som spenderar mycket tid med att smyga lär ha lättare att kontrollera rollfiguren med denna funktion aktiverad.
+ Spelare som spenderar mycket tid med att smyga lär ha lättare att kontrollera rollpersonen med denna funktion aktiverad.
smoothControllerMovement: "Mjuka handkontrollsrörelser"
smoothControllerMovementDescription: |
@@ -22,7 +22,7 @@ TogglePOV_name: "Växla perspektiv"
TogglePOV_description: "Växlar mellan första- och tredjepersonsperspektiv. Håll in för att aktivera omloppskamera."
Zoom3rdPerson_name: "Zooma in/ut"
-Zoom3rdPerson_description: "Flyttar kameran närmare / längre bort i tredjepersonsperspektivet."
+Zoom3rdPerson_description: "Flyttar kameran närmare / längre bort i tredjepersonsvyn."
MoveForward_name: "Förflyttning framåt"
MoveForward_description: "Kan avbrytas med Förflyttning bakåt."
diff --git a/files/data/l10n/OMWEngine/sv.yaml b/files/data/l10n/OMWEngine/sv.yaml
index edbe401e0e..4e174f29a0 100644
--- a/files/data/l10n/OMWEngine/sv.yaml
+++ b/files/data/l10n/OMWEngine/sv.yaml
@@ -59,7 +59,7 @@ MissingContentFilesListCopy: |-
other{\n\nKlicka på kopiera för att placera deras namn i urklipp.}
}
OverwriteGameConfirmation: "Är du säker på att du vill skriva över det här sparade spelet?"
-SelectCharacter: "Välj spelfigur..."
+SelectCharacter: "Välj rollperson..."
# Settings menu
@@ -179,7 +179,7 @@ RainRippleDetailSimple: "Förenklat"
RainRippleDetailSparse: "Glest"
RebindAction: "Tryck på en tangent eller knapp för att koppla om denna funktion."
ReflectionShaderDetail: "Reflektionsshader, detaljnivå"
-ReflectionShaderDetailActors: "spelfigurer"
+ReflectionShaderDetailActors: "Figurer"
ReflectionShaderDetailGroundcover: "Marktäckare"
ReflectionShaderDetailObjects: "Objekt"
ReflectionShaderDetailSky: "Himmel"
@@ -233,6 +233,6 @@ EnchantType: "Typ av förtrollning"
InventorySelect: "Placera"
JournalQuests: "Uppdrag"
JournalShowAll: "Visa Alla"
-LoadingSelectCharacter: "Välj spelfigur"
+LoadingSelectCharacter: "Välj rollperson"
RechargeSelect: "Ladda"
RepairTool: "Verktyg"
diff --git a/files/lang/launcher_sv.ts b/files/lang/launcher_sv.ts
index 1d943b4685..e931ea8e4a 100644
--- a/files/lang/launcher_sv.ts
+++ b/files/lang/launcher_sv.ts
@@ -707,7 +707,7 @@ Loggar och inställningar som ändras genom startaren och inne i spelet kommer s
<html><head/><body><p>Stops combat with NPCs affected by Calm spells every frame -- like in Morrowind without the MCP.</p></body></html>
- <html><head/><body><p>Avbryter strid med icke-spelbara figurer påverkade av "Calm"-besvjärjelser varje bildruta – såsom i Morrowind utan MCP.</p></body></html>
+ <html><head/><body><p>Avbryter strid med bifigurer påverkade av "Calm"-besvjärjelser varje bildruta – såsom i Morrowind utan MCP.</p></body></html><html><head/><body><p>Make the value of filled soul gems dependent only on soul magnitude.</p></body></html>
@@ -719,15 +719,15 @@ Loggar och inställningar som ändras genom startaren och inne i spelet kommer s
<html><head/><body><p>Make stealing items from NPCs that were knocked down possible during combat.</p></body></html>
- <html><head/><body><p>Gör det möjligt att stjäla föremål från icke-spelbara figurer som är avsvimmade.</p></body></html>
+ <html><head/><body><p>Gör det möjligt att stjäla föremål från bifigurer som är avsvimmade.</p></body></html><html><head/><body><p><a name="docs-internal-guid-f375b85a-7fff-02ff-a5af-c5cff63923c0"/>When enabled, a navigation mesh is built in the background for world geometry to be used for pathfinding. When disabled only the path grid is used to build paths. Single-core CPU systems may have a big performance impact on existing interior location and moving across the exterior world. May slightly affect performance on multi-core CPU systems. Multi-core CPU systems may have different latency for nav mesh update depending on other settings and system performance. Moving across external world, entering/exiting location produce nav mesh update. NPC and creatures may not be able to find path before nav mesh is built around them. Try to disable this if you want to have old fashioned AI which doesn't know where to go when you stand behind that stone and cast a firebolt.</p></body></html>
- <html><head/><body><p><a name="docs-internal-guid-f375b85a-7fff-02ff-a5af-c5cff63923c0"/>Om aktiv kommer en en navigeringsmesh av världsgeometrin byggas i bakgrunden som används för pathfinding. Om inaktiv kommer endast pathgrid användas för att bygga vägar. Enkelkärnade processorer kan få kraftigt försämrad prestanda. Kan påverka prestandan på flerkärniga processorer något. Flerkärniga processorer kan ha olika fördröjning för att uppdatera navigeringsmesh. Förflyttning mellan externa världar och att gå in eller ut ur en plats producerar en uppdatering av navigeringsmesh. Icke-spelbara figurer kan inte hitta vägar innan navigeringsmesh har skapats runt om dem. Testa att inaktivera denna funktion om du vill ha en mer gammaldags AI som inte vet var den ska gå när du står bakom den där stenen och skjuter ett eldklot.</p></body></html>
+ <html><head/><body><p><a name="docs-internal-guid-f375b85a-7fff-02ff-a5af-c5cff63923c0"/>Om aktiv kommer en en navigeringsmesh av världsgeometrin byggas i bakgrunden som används för pathfinding. Om inaktiv kommer endast pathgrid användas för att bygga vägar. Enkelkärnade processorer kan få kraftigt försämrad prestanda. Kan påverka prestandan på flerkärniga processorer något. Flerkärniga processorer kan ha olika fördröjning för att uppdatera navigeringsmesh. Förflyttning mellan externa världar och att gå in eller ut ur en plats producerar en uppdatering av navigeringsmesh. bifigurer kan inte hitta vägar innan navigeringsmesh har skapats runt om dem. Testa att inaktivera denna funktion om du vill ha en mer gammaldags AI som inte vet var den ska gå när du står bakom den där stenen och skjuter ett eldklot.</p></body></html><html><head/><body><p>If enabled NPCs apply evasion maneuver to avoid collisions with others.</p></body></html>
- <html><head/><body><p>Om aktiverat kommer icke-spelbara figurer göra undanmanövrar för att undvika kollisioner med andra.</p></body></html>
+ <html><head/><body><p>Om aktiverat kommer bifigurer göra undanmanövrar för att undvika kollisioner med andra.</p></body></html><html><head/><body><p>Don't use race weight in NPC movement speed calculations.</p></body></html>
@@ -763,7 +763,7 @@ Loggar och inställningar som ändras genom startaren och inne i spelet kommer s
<html><head/><body><p>Makes NPCs and player movement more smooth. Recommended to use with "turn to movement direction" enabled.</p></body></html>
- <html><head/><body><p>Gör spelarens och icke-spelbara figurers rörelser mjukare. Rekommenderas att användas tillsammans med "vänd mot rörelseriktningen" aktiverad.</p></body></html>
+ <html><head/><body><p>Gör spelarens och bifigurers rörelser mjukare. Rekommenderas att användas tillsammans med "vänd mot rörelseriktningen" aktiverad.</p></body></html><html><head/><body><p>Load per-group KF-files and skeleton files from Animations folder</p></body></html>
@@ -771,7 +771,7 @@ Loggar och inställningar som ändras genom startaren och inne i spelet kommer s
<html><head/><body><p>Affects side and diagonal movement. Enabling this setting makes movement more realistic.</p><p>If disabled then the whole character's body is pointed to the direction of view. Diagonal movement has no special animation and causes sliding.</p><p>If enabled then the character turns lower body to the direction of movement. Upper body is turned partially. Head is always pointed to the direction of view. In combat mode it works only for diagonal movement. In non-combat mode it changes straight right and straight left movement as well. Also turns the whole body up or down when swimming according to the movement direction.</p></body></html>
- <html><head/><body><p>Påverkar sido- och diagonalförflyttningar. Förflyttningar blir mer realistiska om aktiv.</p><p>Om aktiv kommer spelarrollfiguren vända underkroppen i rikting mot förflyttningen. Överkroppen vänds delvis. Huvudet pekar alltid dit kameran ser. I stidsläge fungerar det bara för diagonal förflyttning. Utanför strid ändrar inställningen förflyttningar rakt höger och vänster också. Inställningen vänder också hela kroppen upp eller ner vid simning enligt förflyttningsriktningen.</p></body></html>
+ <html><head/><body><p>Påverkar sido- och diagonalförflyttningar. Förflyttningar blir mer realistiska om aktiv.</p><p>Om inaktiv kommer rollpersonen vända underkroppen i rikting mot förflyttningen. Överkroppen vänds delvis. Huvudet pekar alltid dit kameran ser. I stidsläge fungerar det bara för diagonal förflyttning. Utanför strid ändrar inställningen förflyttningar rakt höger och vänster också. Inställningen vänder också hela kroppen upp eller ner vid simning enligt förflyttningsriktningen.</p></body></html><html><head/><body><p>Render holstered weapons (with quivers and scabbards), requires modded assets.</p></body></html>
@@ -945,7 +945,7 @@ Loggar och inställningar som ändras genom startaren och inne i spelet kommer s
<html><head/><body><p>If this setting is true, dialogue topics will have a different color if the topic is specific to the NPC you're talking to or the topic was previously seen. Color can be changed in settings.cfg.</p><p>The default value is false.</p></body></html>
- <html><head/><body><p>Om denna inställning är på kommer dialogämnen ha en annan färg om ämnet är specifikt till den icke-spelbara figur du pratar med eller om ämnet redan har setts. Färger kan ändras i settings.cfg.</p><p>Förvalt är av.</p></body></html>
+ <html><head/><body><p>Om denna inställning är på kommer dialogämnen ha en annan färg om ämnet är specifikt till bifiguren du pratar med eller om ämnet redan har setts. Färger kan ändras i settings.cfg.</p><p>Förvalt är av.</p></body></html>Size of characters in game texts.
@@ -1057,7 +1057,7 @@ Loggar och inställningar som ändras genom startaren och inne i spelet kommer s
<html><head/><body><p>Enable shadows for NPCs and creatures besides the player character. May have a minor performance impact.</p></body></html>
- <html><head/><body><p>Aktiverar skuggor för icke-spelbara figurer och varelser bortsett från spelarrollfiguren. Kan ha en liten negativ prestandapåverkan.</p></body></html>
+ <html><head/><body><p>Aktiverar skuggor för bifigurer och varelser bortsett från spelarrollpersonen. Kan ha en liten negativ prestandapåverkan.</p></body></html>512
@@ -1081,7 +1081,7 @@ Loggar och inställningar som ändras genom startaren och inne i spelet kommer s
<html><head/><body><p>Enable shadows exclusively for the player character. May have a very minor performance impact.</p></body></html>
- <html><head/><body><p>Aktivera skuggor exklusivt för spelarrollfiguren. Kan ha en mycket liten negativ prestandapåverkan.</p></body></html>
+ <html><head/><body><p>Aktivera skuggor exklusivt för spelarrollpersonen. Kan ha en mycket liten negativ prestandapåverkan.</p></body></html><html><head/><body><p>The resolution of each individual shadow map. Increasing it significantly improves shadow quality but may have a minor performance impact.</p></body></html>
@@ -1141,7 +1141,7 @@ Loggar och inställningar som ändras genom startaren och inne i spelet kommer s
In third-person view, use the camera as the sound listener instead of the player character.
- Använd kameran som ljudlyssnare istället för spelarrollfiguren i tredjepersonsperspektivet.
+ Använd kameran som ljudlyssnare istället för spelarrollpersonen i tredjepersonsperspektivet.Permanent Barter Disposition Changes
@@ -1153,7 +1153,7 @@ Loggar och inställningar som ändras genom startaren och inne i spelet kommer s
NPCs Avoid Collisions
- Icke-spelbara figurer undviker kollisioner
+ bifigurer undviker kollisionerSoulgem Values Rebalance
@@ -1328,7 +1328,7 @@ Loggar och inställningar som ändras genom startaren och inne i spelet kommer s
Enable Actor Shadows
- Aktivera rollfigurskuggor
+ Aktivera rollpersonskuggorFade Start Multiplier
@@ -1456,7 +1456,7 @@ Loggar och inställningar som ändras genom startaren och inne i spelet kommer s
Steal from Knocked out Actors in Combat
- Stjäl från avsvimmade rollfigurer i strid
+ Stjäl från avsvimmade figurer i stridFactor Strength into Hand-to-Hand Combat
@@ -1464,7 +1464,7 @@ Loggar och inställningar som ändras genom startaren och inne i spelet kommer s
<html><head/><body><p>This setting controls the behavior of factoring of Strength attribute into hand-to-hand damage: damage is multiplied by Strength value divided by 40.</p><p>Can apply to all actors or only to non-werewolf actors.</p></body></html>
- <html><head/><body><p>Denna inställning styr om basegenskapen Strength (styrka) ska räknas in i skador från obeväpnade attacker: skadan multipliceras med värdet på Strength dividerat med 40.</p><p>Kan tillämpas på alla rollfigurer eller endast för rollfigurer som inte är varulvar.</p></body></html>
+ <html><head/><body><p>Denna inställning styr om basegenskapen Strength (styrka) ska räknas in i skador från obeväpnade attacker: skadan multipliceras med värdet på Strength dividerat med 40.</p><p>Kan tillämpas på alla rollpersoner eller endast för rollpersoner som inte är varulvar.</p></body></html>Turn to Movement Direction
@@ -1488,11 +1488,11 @@ Loggar och inställningar som ändras genom startaren och inne i spelet kommer s
Skip Menu and Generate Default Character
- Hoppa över meny och generera förinställd rollfigur
+ Hoppa över meny och generera förinställd rollpersonStart Default Character at
- Starta förinställd rollfigur vid
+ Starta förinställd rollperson vidRun Script After Startup: