fix: repair Hyperion and some misplaced GUI elements (#922)

* Fix label

* Fix hyperion config storage and bump it

* Move serviceList to Network group

charts/stable/home-assistant/SCALE/questions.yaml

@@ -360,7 +360,7 @@ questions:
 
   - variable: serviceList
     label: "Additional Services"
-    group: "Storage and Persistence"
+    group: "Networking and Services"
     schema:
       type: list
       default: []
@@ -1028,7 +1028,7 @@ questions:
       type: dict
       attrs:
         - variable: privileged
-          label: Privileged mode"
+          label: "Privileged mode"
           schema:
             type: boolean
             default: false