chore(deps): update helm general non-major helm releases (#1712)

Co-authored-by: Renovate Bot <bot@renovateapp.com>

charts/stable/teamspeak3/Chart.yaml

@@ -3,7 +3,7 @@ appVersion: "3.13.6"
 dependencies:
 - name: common
   repository: https://truecharts.org
-  version: 8.12.1
+  version: 8.13.0
 deprecated: false
 description: TeamSpeak is software for quality voice communication via the Internet.
 home: https://github.com/truecharts/apps/tree/master/charts/stable/teamspeak3
@@ -23,7 +23,7 @@ sources:
 - https://hub.docker.com/_/teamspeak
 - https://www.teamspeak.com/en/
 type: application
-version: 2.0.30
+version: 2.0.31
 annotations:
   truecharts.org/catagories: |
     - voice