diff --git a/charts/stable/alist/Chart.yaml b/charts/stable/alist/Chart.yaml
index 496bdb03b2d..488f2606864 100644
--- a/charts/stable/alist/Chart.yaml
+++ b/charts/stable/alist/Chart.yaml
@@ -7,7 +7,7 @@ annotations:
   truecharts.org/min_helm_version: "3.12"
   truecharts.org/train: stable
 apiVersion: v2
-appVersion: 3.30.0
+appVersion: 3.31.0
 dependencies:
   - name: common
     version: 18.0.1
@@ -38,4 +38,4 @@ sources:
   - https://github.com/truecharts/charts/tree/master/charts/stable/alist
   - https://hub.docker.com/r/xhofe/alist-aria2
 type: application
-version: 9.1.0
+version: 9.2.0
diff --git a/charts/stable/alist/values.yaml b/charts/stable/alist/values.yaml
index 57eb4322b4e..0bfde7db00d 100644
--- a/charts/stable/alist/values.yaml
+++ b/charts/stable/alist/values.yaml
@@ -1,7 +1,7 @@
 image:
   repository: xhofe/alist-aria2
   pullPolicy: IfNotPresent
-  tag: v3.30.0@sha256:3be44197b5fe4009edbca01541bd3bd60b9956dcdcfba5c69af08304bfc16949
+  tag: v3.31.0@sha256:df2ddfea47b7a54312b9179d98b974ad5f5ac9d0bf5c6aaa7b4bfd027fb7dec5
 securityContext:
   container:
     readOnlyRootFilesystem: false