diff --git a/charts/stable/czkawka/Chart.yaml b/charts/stable/czkawka/Chart.yaml
index 1f544d354b4..25625c80a91 100644
--- a/charts/stable/czkawka/Chart.yaml
+++ b/charts/stable/czkawka/Chart.yaml
@@ -9,7 +9,7 @@ annotations:
   truecharts.org/min_helm_version: "3.14"
   truecharts.org/train: stable
 apiVersion: v2
-appVersion: 25.07.2
+appVersion: 25.08.1
 dependencies:
   - name: common
     version: 28.16.2
@@ -38,5 +38,5 @@ sources:
   - https://github.com/truecharts/charts/tree/master/charts/stable/czkawka
   - https://hub.docker.com/r/jlesage/czkawka
 type: application
-version: 13.4.2
+version: 13.5.0
 
diff --git a/charts/stable/czkawka/values.yaml b/charts/stable/czkawka/values.yaml
index 2acf8333b6c..0bfa918fb6b 100644
--- a/charts/stable/czkawka/values.yaml
+++ b/charts/stable/czkawka/values.yaml
@@ -1,7 +1,7 @@
 image:
   repository: docker.io/jlesage/czkawka
   pullPolicy: IfNotPresent
-  tag: v25.07.2@sha256:0a3826aebc3c31cc431f1418f46aff59ace4067d2df6f1c824d0a4df3cb9f705
+  tag: v25.08.1@sha256:03109f40d1bc41ebe24c2fd3ee81429950338591bbb64c4cf39ec6160fee75a4
 securityContext:
   container:
     readOnlyRootFilesystem: false