chore(deps): update non-major deps helm releases (#1432)

Co-authored-by: Renovate Bot <bot@renovateapp.com>

charts/stable/librespeed/Chart.yaml

@@ -3,7 +3,7 @@ appVersion: "5.2.4"
 dependencies:
 - name: common
   repository: https://truecharts.org
-  version: 8.9.3
+  version: 8.9.7
 description: Librespeed is a HTML5 webpage to test upload and download speeds
 home: https://github.com/truechartsapps/tree/master/charts/stable/librespeed
 icon: https://github.com/librespeed/speedtest/blob/master/.logo/icon_huge.png?raw=true
@@ -20,7 +20,7 @@ sources:
 - https://github.com/librespeed/speedtest
 - https://hub.docker.com/r/linuxserver/librespeed
 - https://github.com/truechartsapps/tree/master/charts/librespeed
-version: 4.0.16
+version: 4.0.17
 annotations:
   truecharts.org/catagories: |
     - media