chore(deps): update non-major deps helm releases (#1386)

Co-authored-by: Renovate Bot <bot@renovateapp.com>

charts/core/k8s-gateway/Chart.yaml

@@ -3,7 +3,7 @@ appVersion: "0.1.8"
 dependencies:
 - name: common
   repository: https://truecharts.org
-  version: 8.9.1
+  version: 8.9.3
 deprecated: false
 description: A Helm chart for the k8s_gateway CoreDNS plugin
 home: https://github.com/truecharts/apps/tree/master/charts/stable/k8s-gateway
@@ -20,7 +20,7 @@ name: k8s-gateway
 sources:
 - https://github.com/ori-edge/k8s_gateway
 type: application
-version: 4.0.12
+version: 4.0.13
 annotations:
   truecharts.org/catagories: |
     - networking

charts/core/traefik/Chart.yaml

@@ -3,7 +3,7 @@ appVersion: "2.5.4"
 dependencies:
 - name: common
   repository: https://truecharts.org
-  version: 8.9.1
+  version: 8.9.3
 deprecated: false
 description: Test App for Traefik
 home: https://github.com/truecharts/apps/tree/master/charts/stable/traefik
@@ -22,7 +22,7 @@ sources:
 - https://github.com/traefik/traefik-helm-chart
 - https://traefik.io/
 type: application
-version: 10.0.14
+version: 10.0.15
 annotations:
   truecharts.org/catagories: |
     - network