diff --git a/charts/stable/esphome/Chart.yaml b/charts/stable/esphome/Chart.yaml
index 0bf6717ba79..6cb41f0801f 100644
--- a/charts/stable/esphome/Chart.yaml
+++ b/charts/stable/esphome/Chart.yaml
@@ -11,7 +11,7 @@ annotations:
   truecharts.org/min_kubernetes_version: 1.24.0
   truecharts.org/train: stable
 apiVersion: v2
-appVersion: 2025.9.2
+appVersion: 2025.9.3
 dependencies:
   - name: common
     version: 28.21.1
@@ -34,8 +34,9 @@ maintainers:
 name: esphome
 sources:
   - https://github.com/esphome/esphome
+  - https://github.com/truecharts/charts/tree/master/charts/stable/esphome
   - https://github.com/trueforge-org/truecharts/tree/master/charts/stable/esphome
   - https://hub.docker.com/r/esphome/esphome
 type: application
-version: 23.10.2
+version: 23.10.3
 
diff --git a/charts/stable/esphome/values.yaml b/charts/stable/esphome/values.yaml
index bdaa472b1b3..d8b405f9a15 100644
--- a/charts/stable/esphome/values.yaml
+++ b/charts/stable/esphome/values.yaml
@@ -1,7 +1,7 @@
 image:
   repository: docker.io/esphome/esphome
   pullPolicy: IfNotPresent
-  tag: 2025.9.2@sha256:57afe545ef72a1ed8f8e115ad2c87d15a9e5c14ef7a9083a235aaf42ce978f1e
+  tag: 2025.9.3@sha256:7d5891a3cdfec43236a5dbabd6ea1c58cc5affc2546eb204899e5f9ae04d6959
 securityContext:
   container:
     runAsNonRoot: false