diff --git a/charts/stable/etherpad/Chart.yaml b/charts/stable/etherpad/Chart.yaml
index c279b5f2418..a9b9a8ed23a 100644
--- a/charts/stable/etherpad/Chart.yaml
+++ b/charts/stable/etherpad/Chart.yaml
@@ -9,7 +9,7 @@ annotations:
   trueforge.org/min_helm_version: "3.14"
   trueforge.org/train: stable
 apiVersion: v2
-appVersion: 2.6.1
+appVersion: 2.7.0
 dependencies:
   - name: common
     version: 29.1.0
@@ -39,5 +39,5 @@ sources:
   - https://github.com/ether/etherpad-lite
   - https://github.com/trueforge-org/truecharts/tree/master/charts/stable/etherpad
 type: application
-version: 21.0.0
+version: 21.1.0
 
diff --git a/charts/stable/etherpad/values.yaml b/charts/stable/etherpad/values.yaml
index 0482f5372c7..3369a4eeb25 100644
--- a/charts/stable/etherpad/values.yaml
+++ b/charts/stable/etherpad/values.yaml
@@ -2,7 +2,7 @@
 image:
   repository: ghcr.io/ether/etherpad
   pullPolicy: IfNotPresent
-  tag: 2.6.1@sha256:69a697fe6bf75aecf8748d734bcca5f0e596a6eeec8342ab030d0da8a6f224d5
+  tag: 2.7.0@sha256:6d8bcfd1dc659d09016e49da98dd32e628101c4169a75599db91e388c471ea40
 securityContext:
   container:
     readOnlyRootFilesystem: false