diff --git a/charts/stable/lanraragi/Chart.yaml b/charts/stable/lanraragi/Chart.yaml
index 73eb275a29e..6b1b3aa08d8 100644
--- a/charts/stable/lanraragi/Chart.yaml
+++ b/charts/stable/lanraragi/Chart.yaml
@@ -6,7 +6,7 @@ annotations:
   truecharts.org/min_helm_version: "3.11"
   truecharts.org/train: stable
 apiVersion: v2
-appVersion: 0.9.20
+appVersion: 0.9.21
 dependencies:
   - name: common
     version: 24.1.5
@@ -35,4 +35,4 @@ sources:
   - https://hub.docker.com/r/difegue/lanraragi
   - https://sugoi.gitbook.io/lanraragi/
 type: application
-version: 11.1.5
+version: 11.1.6
diff --git a/charts/stable/lanraragi/values.yaml b/charts/stable/lanraragi/values.yaml
index 3042a53bb10..50a6be5b44d 100644
--- a/charts/stable/lanraragi/values.yaml
+++ b/charts/stable/lanraragi/values.yaml
@@ -1,6 +1,6 @@
 image:
   repository: difegue/lanraragi
-  tag: v.0.9.20@sha256:98713d0876e2e2e96f211463a90015e82a2e46aef8b536872e32d7c7db98f149
+  tag: v.0.9.21@sha256:0fec3422dc32bb8f8d05b859d85e6ea1fec16b29360eaf42c61aef0152dd1d25
   pullPolicy: IfNotPresent
 service:
   main: