fix(Apps): BREAKING CHANGE Move some env-vars outside of env section (#2010)

* set TZ, PUID and UMASK differently

* more fixes

* this might be breaking so bump major

* ensure PUID and UMASK references are updated

* update test

* fiz references

charts/stable/weblate/values.yaml

@@ -12,7 +12,7 @@ podSecurityContext:
   fsGroup: 1000
 
 env:
-  WEBLATE_TIME_ZONE: "{{ .Values.env.TZ }}"
+  WEBLATE_TIME_ZONE: "{{ .Values.security.TZ }}"
   POSTGRES_USER: "{{ .Values.postgresql.postgresqlUsername }}"
   POSTGRES_DATABASE: "{{ .Values.postgresql.postgresqlDatabase }}"
   POSTGRES_PORT: 5432