diff --git a/charts/stable/redmine/Chart.yaml b/charts/stable/redmine/Chart.yaml
index e7e309c40f4..48c9ffc5ea1 100644
--- a/charts/stable/redmine/Chart.yaml
+++ b/charts/stable/redmine/Chart.yaml
@@ -1,7 +1,7 @@
 apiVersion: v2
-appVersion: "5.1.0"
+appVersion: 5.1.1
 kubeVersion: ">=1.16.0-0"
-version: 8.2.0
+version: 8.2.1
 name: redmine
 description: Redmine is a flexible project management web application written using Ruby on Rails framework.
 type: application
diff --git a/charts/stable/redmine/values.yaml b/charts/stable/redmine/values.yaml
index 484e381bace..b7a071bb647 100644
--- a/charts/stable/redmine/values.yaml
+++ b/charts/stable/redmine/values.yaml
@@ -1,7 +1,7 @@
 image:
   repository: redmine
   pullPolicy: IfNotPresent
-  tag: 5.1.0@sha256:77d3d822a4cf1a26f68fd3d8d602f599101e92a22ff0c1dacbea3441ce83b9be
+  tag: 5.1.1@sha256:2a70a6077ba65b344026d47175ad246e86625fba203e29eaf031a29d50fca0cc
 redmine:
   plugins_migrate: true
   no_db_migrate: false