diff --git a/charts/stable/czkawka/Chart.yaml b/charts/stable/czkawka/Chart.yaml
index 75f940a5ca9..9b10e70bae6 100644
--- a/charts/stable/czkawka/Chart.yaml
+++ b/charts/stable/czkawka/Chart.yaml
@@ -11,7 +11,7 @@ annotations:
   truecharts.org/min_kubernetes_version: 1.24.0
   truecharts.org/train: stable
 apiVersion: v2
-appVersion: 25.12.3
+appVersion: 25.12.4
 dependencies:
   - name: common
     version: 28.29.11
@@ -40,5 +40,5 @@ sources:
   - https://github.com/trueforge-org/truecharts/tree/master/charts/stable/czkawka
   - https://hub.docker.com/r/jlesage/czkawka
 type: application
-version: 13.16.4
+version: 13.16.5
 
diff --git a/charts/stable/czkawka/values.yaml b/charts/stable/czkawka/values.yaml
index 6db0ff6aaa4..7161d71464a 100644
--- a/charts/stable/czkawka/values.yaml
+++ b/charts/stable/czkawka/values.yaml
@@ -1,7 +1,7 @@
 image:
   repository: docker.io/jlesage/czkawka
   pullPolicy: IfNotPresent
-  tag: v25.12.3@sha256:76bb25be3843732fb348fddc98c662ae02ff41d845cd254d8b10394b85410009
+  tag: v25.12.4@sha256:697e8d9c7901cfb1ffc6236ce0dee601e9b31d22f3a1044e13e73cea12bd3e8b
 securityContext:
   container:
     readOnlyRootFilesystem: false