chore(deps): update container image quay.io/metallb/controller to v0.13.10 (#9304)

This PR contains the following updates:

| Package | Update | Change |
|---|---|---|
| [quay.io/metallb/controller](https://togithub.com/metallb/metallb) |
patch | `v0.13.9` -> `v0.13.10` |

---

### Release Notes

<details>
<summary>metallb/metallb</summary>

###
[`v0.13.10`](https://togithub.com/metallb/metallb/releases/tag/v0.13.10)

[Compare
Source](https://togithub.com/metallb/metallb/compare/v0.13.9...v0.13.10)

See https://metallb.universe.tf/release-notes/ for details

</details>

---

### Configuration

📅 **Schedule**: Branch creation - At any time (no schedule defined),
Automerge - At any time (no schedule defined).

🚦 **Automerge**: Disabled by config. Please merge this manually once you
are satisfied.

♻ **Rebasing**: Whenever PR becomes conflicted, or you tick the
rebase/retry checkbox.

🔕 **Ignore**: Close this PR and you won't be reminded about this update
again.

---

- [ ] <!-- rebase-check -->If you want to rebase/retry this PR, check
this box

---

This PR has been generated by [Renovate
Bot](https://togithub.com/renovatebot/renovate).

<!--renovate-debug:eyJjcmVhdGVkSW5WZXIiOiIzNS4xMDUuMiIsInVwZGF0ZWRJblZlciI6IjM1LjExMC4wIiwidGFyZ2V0QnJhbmNoIjoibWFzdGVyIn0=-->

charts/operators/metallb/values.yaml

@@ -1,6 +1,6 @@
 image:
   repository: quay.io/metallb/controller
-  tag: v0.13.9
+  tag: v0.13.10@sha256:1b33357b3595468aac9d5b9115fc4d35fc475124551180956083294cdeeb94b6
   pullPolicy:
 speakerImage:
   repository: quay.io/metallb/speaker