diff --git a/charts/stable/gitea/Chart.yaml b/charts/stable/gitea/Chart.yaml
index 16e8e7bbc48..3e35279f26b 100644
--- a/charts/stable/gitea/Chart.yaml
+++ b/charts/stable/gitea/Chart.yaml
@@ -6,7 +6,7 @@ annotations:
   truecharts.org/min_helm_version: "3.11"
   truecharts.org/train: stable
 apiVersion: v2
-appVersion: 1.23.3
+appVersion: 1.23.4
 dependencies:
   - name: common
     version: 25.4.10
@@ -45,4 +45,4 @@ sources:
   - https://github.com/truecharts/charts/tree/master/charts/stable/gitea
   - https://hub.docker.com/r/gitea/gitea
 type: application
-version: 20.12.9
+version: 20.12.10
diff --git a/charts/stable/gitea/values.yaml b/charts/stable/gitea/values.yaml
index c5a1862b6bc..fbbd1e3cd63 100644
--- a/charts/stable/gitea/values.yaml
+++ b/charts/stable/gitea/values.yaml
@@ -1,6 +1,6 @@
 image:
   repository: docker.io/gitea/gitea
-  tag: 1.23.3-rootless@sha256:96899d07bfcc84a42bfbab2ff2cb711f0e5f25bae06dd187a3fb080c8f8233a2
+  tag: 1.23.4-rootless@sha256:325b856867abcbbde7ca085b81e51ceb6b304e67f99348299195ca909f043964
   pullPolicy: IfNotPresent
 service:
   main: