diff --git a/charts/stable/ariang/Chart.yaml b/charts/stable/ariang/Chart.yaml
index 8fa654952ed..3227c5b844c 100644
--- a/charts/stable/ariang/Chart.yaml
+++ b/charts/stable/ariang/Chart.yaml
@@ -14,7 +14,7 @@ annotations:
   trueforge.org/min_helm_version: "3.14"
   trueforge.org/train: stable
 apiVersion: v2
-appVersion: 1.3.12
+appVersion: 1.3.13
 dependencies:
   - name: common
     version: 28.33.0
@@ -40,5 +40,5 @@ sources:
   - https://github.com/trueforge-org/truecharts/tree/master/charts/stable/ariang
   - https://hub.docker.com/r/leonismoe/ariang
 type: application
-version: 11.17.0
+version: 11.17.1
 
diff --git a/charts/stable/ariang/values.yaml b/charts/stable/ariang/values.yaml
index a23cbed5f21..b51d138c163 100644
--- a/charts/stable/ariang/values.yaml
+++ b/charts/stable/ariang/values.yaml
@@ -2,7 +2,7 @@
 image:
   repository: docker.io/leonismoe/ariang
   pullPolicy: IfNotPresent
-  tag: 1.3.12@sha256:fc0fe0a19393e2777a066d1bae26910a66fbb6ff4363d84abb0d689a7c3017dc
+  tag: 1.3.13@sha256:eb9abf28d706026ce82075fc126b900badf401d95db5c0ed1971db92df56be03
 securityContext:
   container:
     readOnlyRootFilesystem: false