diff --git a/charts/stable/qinglong/Chart.yaml b/charts/stable/qinglong/Chart.yaml
index 961273eaf1f..13f8290f771 100644
--- a/charts/stable/qinglong/Chart.yaml
+++ b/charts/stable/qinglong/Chart.yaml
@@ -1,8 +1,8 @@
 apiVersion: v2
 kubeVersion: ">=1.16.0-0"
 name: qinglong
-version: 5.0.30
-appVersion: "2.15.19"
+version: 5.0.31
+appVersion: "2.15.20"
 description: A timed task management panel that supports typescript, javaScript, python3, and shell
 type: application
 deprecated: false
diff --git a/charts/stable/qinglong/values.yaml b/charts/stable/qinglong/values.yaml
index 56761648f2e..8e803951f71 100644
--- a/charts/stable/qinglong/values.yaml
+++ b/charts/stable/qinglong/values.yaml
@@ -1,7 +1,7 @@
 image:
   repository: tccr.io/truecharts/qinglong
   pullPolicy: IfNotPresent
-  tag: v2.15.19@sha256:a19c5a290ab56821dd2c0665bf43341ff6f2ba1242b3bb846df18c236b35aef6
+  tag: v2.15.20@sha256:79242e6552651061882e4751367d3409bb291fe131e062a2859b305428186dd9
 service:
   main:
     ports: