chore(deps): update non-major deps helm releases (#1264)

Co-authored-by: Renovate Bot <bot@renovateapp.com>

charts/stable/esphome/Chart.yaml

@@ -3,7 +3,7 @@ appVersion: "2021.10.3"
 dependencies:
 - name: common
   repository: https://truecharts.org
-  version: 8.3.16
+  version: 8.3.18
 deprecated: false
 description: ESPHome is a system to control your ESP8266/ESP32 by simple yet powerful
   configuration files and control them remotely through Home Automation systems.
@@ -24,7 +24,7 @@ sources:
 - https://github.com/esphome/esphome
 - https://hub.docker.com/u/esphome
 type: application
-version: 9.0.3
+version: 9.0.4
 annotations:
   truecharts.org/catagories: |
     - tools