chore(deps): update metallb to v0.13.12 (patch) (#13869)

This PR contains the following updates:

| Package | Update | Change |
|---|---|---|
|
[tccr.io/truecharts/metallb-controller](https://togithub.com/truecharts/containers)
| patch | `v0.13.11` -> `v0.13.12` |
|
[tccr.io/truecharts/metallb-speaker](https://togithub.com/truecharts/containers)
| patch | `v0.13.11` -> `v0.13.12` |

---

> [!WARNING]
> Some dependencies could not be looked up. Check the Dependency
Dashboard for more information.

---

### Configuration

📅 **Schedule**: Branch creation - At any time (no schedule defined),
Automerge - At any time (no schedule defined).

🚦 **Automerge**: Disabled by config. Please merge this manually once you
are satisfied.

♻ **Rebasing**: Whenever PR becomes conflicted, or you tick the
rebase/retry checkbox.

🔕 **Ignore**: Close this PR and you won't be reminded about these
updates again.

---

- [ ] <!-- rebase-check -->If you want to rebase/retry this PR, check
this box

---

This PR has been generated by [Renovate
Bot](https://togithub.com/renovatebot/renovate).

<!--renovate-debug:eyJjcmVhdGVkSW5WZXIiOiIzNy4zMS4xIiwidXBkYXRlZEluVmVyIjoiMzcuMzEuMSIsInRhcmdldEJyYW5jaCI6Im1hc3RlciJ9-->

---------

Co-authored-by: Stavros Kois <47820033+stavros-k@users.noreply.github.com>

charts/operators/metallb/Chart.yaml

@@ -22,7 +22,7 @@ sources:
   - https://github.com/metallb/metallb
   - https://metallb.universe.tf
 type: application
-version: 10.0.4
+version: 10.0.5
 annotations:
   truecharts.org/catagories: |
     - operators

charts/operators/metallb/values.yaml

@@ -1,10 +1,10 @@
 image:
   repository: tccr.io/truecharts/metallb-controller
-  tag: v0.13.11@sha256:562e7116d62d98ddbc21229d32f17e6180dd953cfb8b57f827e9407602ba1273
+  tag: v0.13.12@sha256:0648f93b8c42b6531b05b1f2c197fd16d367b7a0c2b8b474b15fcb55baaf6867
   pullPolicy:
 speakerImage:
   repository: tccr.io/truecharts/metallb-speaker
-  tag: v0.13.11@sha256:5bc5480ef0cb65335cef44cd646f44bf0cd4ecb6fc21c306a5499aede2c4fea0
+  tag: v0.13.12@sha256:92d801d823bfe74e2e129573c9f88f9157616bd4128fddec585d5b6c0dc99bd8
   pullPolicy:
 
 workload: